จากวันนั้นถึงวันนี้ของ "อาร์เตต้า" ตอน 2

"เรนเจอร์ส เป็นสโมสรใหญ่ที่แข่งขันใน แชมเปี้ยนส์ ลีก พวกเขามี โรนัลด์ เดอ บัวร์, เคลาดิโอ คานิกเกีย, เฟร์นานโด ริคเซ่น สโมสรเสนอเงินก้อนโตให้ผมและผมก็ตัดสินใจไป มันเป็นสะพานเชื่อมต่อที่ดีก่อนจะลุยพรีเมียร์ลีก"

"ครอบครัวและพี่สาวผมไปอยู่ด้วย นั่นเป็นประสบการณ์เหมือนฝันและสวยงามเลย พวกเราไม่มีใครพูดอังกฤษ แต่ตอนนี้เราพูดกันในสำเสียงกลาสโกว์ ส่วนผมก็ผสมสเก๊าซ์ไปด้วย เราได้ทริปเปิ้ลแชมป์ที่เป็นครั้งแรกในรอบ...ผมก็ไม่รู้ว่ากี่ปีนะ"

"เราไปที่โรงเรียนสอนภาษา คาสิโน พี่สาวผมเริ่มทำงานให้กับ บีบีซี เราช่วยกันเปิดศูนย์ภาษาและรู้จักเพื่อนใหม่ทั่วโลก เรามีคนโมร็อกโก, เลบานอส, กรีซ มาร่วมทานมื้อเย็นที่บ้านด้วย ผสมปนเปไปหมด เราอุทิศให้กับสิ่งนี้อย่างเต็มที่"ช่วงหนึ่งแห่งความเรียนรู้กับ เรนเจอร์ส

"แนวคิดเรื่องฟุตบอลที่นั่นแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ไม่ว่าคุณจะไปไหน คุณจำเป็นต้องมองโลกตามจริงและรู้ว่าคุณไม่สามารถคาดหวังให้ทุกคนคิดเห็นเหมือนคุณได้ ผมอาจเป็นคนมองแง่ลบได้เลยกับสิ่งที่เจอ ความผิดเพี้ยนของสภาพอากาศ ลมแรง ความเหน็บหนาว ฝนตก รวมถึงการเล่นบอลยาวในสนามเล็กๆ แต่ผมมองสิ่งเหล่านี้ว่าเป็นแบบทดสอบของชีวิต"

"สิ่งแรกคือทำความเข้าใจสิ่งที่ผู้จัดการทีมต้องการจากคุณอยู่เสมอ จากนั้นก็เรียนรู้นักเตะที่เล่นร่วมกับคุณให้ได้มากที่สุด หากคุณทำในสองสิ่งนี้ได้ ชีวิตนักฟุตบอลของคุณก็จะไม่ก้าวพลาดมากนัก"

อาร์เตต้า ผ่านการเล่นในดาร์บี้แมตช์สำคัญๆ มาหลายที่ไมว่าจะเป็นเล่นให้ เรนเจอร์ส พบ เซลติก, เล่นให้ เรอัล โซเซียดาด พบ แอธเลติก บิลเบา, เล่นให้ เอฟเวอร์ตัน พบ ลิเวอร์พูล และที่ อาร์เซน่อล พบ สเปอร์ส ...ดาร์บี้แมตช์ใดเดือดดาลที่สุด?

"กลาสโกว์!" อาร์เตต้า ตอบอย่างหนักแน่นแบบไม่ต้องคิด "เมื่อคุณพูดถึงบรรยากาศ เกมระหว่าง เรนเจอร์ส - เซลติก ทำเอาตะลึงงันได้เลย ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน มันเต็มไปด้วยพาสชั่น ความก้าวร้าว และประวัติศาสตร์ ในห้องแต่งตัวตึงเครียด บนอัฒจันทร์ก็ตะโกนและลุกขึ้นยืนอยู่ตลอดเวลา มันช่างตื่นตาตื่นใจ ผมจดจำครั้งแรกที่เล่นในดาร์บี้แมตช์นี้ได้อย่างดี"

อาร์เตต้า ถอนหายใจก่อนเล่าต่อ UFA23 "มันเหมือนราวกับว่ากำลังอยู่ในเครื่องซักผ้าที่หมุนด้วยความเร็วหนึ่งพันไมล์ต่อชั่วโมง ผมเป็นนักเตะที่พยายามควบคุมเกม แต่ในเกมนั้น ผมทำไม่ได้เลย ทำอะไรไม่ได้ เกมมันไม่หยุดเลย จับบอลจังหวะแรกโดนเสียบ! จับอีกอีกจังหวะก็โดน! คือลุยใส่กันตลอด เดี๋ยวปะทะ เดี๋่ยวยิงประตู เดี๋ยวเตะมุม มันบ้ามากๆ"

ผ่านมา 18 ปีหลังมาถึงสกอตแลนด์ อาร์เตต้า ยังคงทำงานในสหราชอาณาจักร มีกลับไปสเปนเพียงปีเดียวตอนเล่นให้ทีมบ้านเกิด เรอัล โซเซียดาด ในฤดูกาล 2004/05 จากนั้น อาร์เตต้า เล่นให้ เอฟเวอร์ตัน 6 ฤดูกาล ต่อด้วย อาร์เซน่อล 5 ฤดูกาล แขวนสตั๊ดเป็นโค้ชที่ซิตี้ 3 ฤดูกาล ก่อนกลับมาคุม อาร์เซน่อล เมื่อปลายปี 2019เส้นทางลูกหนังในอังกฤษของ อาร์เตต้า ประสบความสำเร็จอย่างมากจนเกือบทำให้เขาได้กลายเป็นนักเตะทีมชาติอังกฤษ